フランス語の文章をパッと見たとき、基本の骨格（主語 ➔ 動詞 ➔ 目的語）は英語とよく似ています。そのため、普通の短い肯定文なら、英語の知識のままなんとなく読めてしまいます。
しかし、大学の定期テストや文法問題で「並び替え問題」が出た瞬間、多くの学生が綺麗に減点されます。なぜなら、「英語の感覚のままでいると、絶対に間違えるトラップ（語順のズレ）」がいくつか存在するからです。
大学の第2外国語のテストをノーダメージで切り抜けるために、英語と決定的に違う「3つのズレ」の処理方法だけを頭に叩き込んでおきましょう。
ズレ①：目的語（代名詞）が「動詞の前」にワープする
フランス語の語順で、全学生が最初に引っかかる最大の罠がこれです。
英語では、「私はあなたを愛する」と言うとき、目的語の you は必ず動詞の後ろに置きます（I love you.）。
しかしフランス語では、目的語が代名詞（〜を、〜に）になった瞬間、動詞の前にワープするという謎のシステムが発動します。
- 英語： I love you. （主語 ➔ 動詞 ➔ 目的語）
- フランス語： Je t’aime. （主語 ➔ 目的語 ➔ 動詞）
➔ テストでの生存戦略
文法問題の並び替えで le（それを）や lui（彼に）といった代名詞が出てきたら、英語の感覚で動詞の後ろに並べてはいけません。 「代名詞は動詞の前に割り込ませる」。これだけで、並び替え問題の失点は防げます。
ズレ②：否定文は「動詞を2つの単語でサンドイッチ」する
英語の否定文は、動詞の前に don't や not を置くのが基本です（I do not know.）。
一方、フランス語の否定文は ne と pas の2つの単語で、動詞を前後から挟む（サンドイッチする） という独自の形をとります。
- 英語： I do not know.
- フランス語： Je ne sais pas. （
sais（動詞）をneとpasで挟む）
➔ テストでの生存戦略
単語の並び替えで ne と pas を見つけたら、まずはその文章の「動詞」を探してください。動詞さえ見つかれば、あとはその前後を ne と pas で挟み込むだけで自動的に否定文が完成します。
ズレ③：形容詞は基本的に「名詞の後ろ」から修飾する
前の記事でも少し触れましたが、英語は「青い車」と言うとき、必ず形容詞が先に来ます（a blue car）。
しかし、フランス語は「原則として、形容詞は名詞の後ろに置く」というルールがあります。
- 英語： a blue car
- フランス語： une voiture bleue （名詞 ➔ 形容詞）
日常会話で使うごく一部の短い形容詞（petit, grand など）だけは例外的に前に置きますが、それ以外の「色」や「国籍」などを表す形容詞はすべて後ろに回ります。
まとめ
大学のフランス語の授業やテストを乗り切る上で、すべての語順をゼロから学び直す必要はまったくありません。基本は英語と同じです。
テスト用紙が配られたら、以下の「英語との3つのズレ」だけを警戒してください。
- 「〜を」「〜に」という代名詞は、動詞の前に置く。
- 否定文は、動詞を見つけて
neとpasでサンドイッチする。 - 形容詞は、原則として名詞の後ろに置く。
この3つのポイントだけを「局所的なバグ」としてピンポイントで対策しておくのが、無駄なエネルギーを使わずに単位をもぎ取るための最もスマートな立ち回りです。
